SUSPENSION TEMPORAIRE DES RÉSERVATIONS POUR LA PATINOIRE

En raison des nouvelles directives émises hier par le gouvernement concernant la COVID-19 qui entreront en vigueur du 9 janvier au 8 février 2021, le Service des loisirs de la Ville souhaite informer la population que la réservation de plages horaires pour la patinoire de Shannon sur Voilà! est suspendue pour l’avant-midi, ce jeudi 7 janvier.
 
La mise en place d’un couvre-feu, entre 20 h et 5 h, qui sera en vigueur à compter du 9 janvier nous oblige à apporter des modifications aux plages horaires qui seront offertes durant cette période.
 
Les personnes qui avaient réservé une plage horaire à compter du samedi 9 janvier seront contactées par courriel par le Service des loisirs de la Ville afin de les aviser du changement d’heure apporté à leur plage horaire déjà réservée.
 
Surveillez le site internet, la page Facebook et Voilà! qui vous informeront lorsque le service de réservation sera rétabli.
 
Merci de votre compréhension.
 
TEMPORARY SUSPENSION OF RESERVATIONS FOR THE ICE RINK
 
Due to the new directives issued yesterday by the government concerning COVID-19 which will come into force from January 9 to February 8, 2021, the City’s Recreation Department wishes to inform the population that the reservation of time slots for the Shannon ice rink on Voilà! is suspended for the morning of Thursday, January 7.
 
The implementation of a curfew, between 8 p.m. and 5 a.m., which will be in effect as of January 9, requires us to make changes to the time slots that will be offered during this period.
 
People who had reserved a time slot as of Saturday January 9 will be contacted by email by the City’s Recreation Department to notify them of the time change made to their already reserved time slot.
 
Watch the City’s website, the Facebook page and Voila! who will notify you when the reservation service is restored.
 
Thank you for your understanding.
 
Crédit photo : Jessika Robitaille